Singapore

Multilingual Neural Machine Translation (MNMT) facilitates knowledge sharing but often suffers from poor zero-shot (ZS) translation qualities. While prior work has explored the causes of overall low zero-shot translation qualities, our work introduces a fresh perspective: the presence of significant variations in zero-shot performance. This suggests that MNMT does not uniformly exhibit poor zero-shot capability; instead, certain translation directions yield reasonable results. Through systematic experimentation, spanning 1,560 language directions across 40 languages, we identify three key factors contributing to high variations in ZS NMT performance: 1) target-side translation quality, 2) vocabulary overlap, and 3) linguistic properties. Our findings highlight that the target side translation quality is the most influential factor, with vocabulary overlap consistently impacting zero-shot capabilities. Additionally, linguistic properties, such as language family and writing system, play a role, particularly with smaller models. Furthermore, we suggest that the off-target issue is a symptom of inadequate performance, emphasizing that zero-shot translation challenges extend beyond addressing the off-target problem. To support future research, we release the data and models as a benchmark for the study of ZS NMT.

EMNLP 2023

Towards a Better Understanding of Variations in Zero-Shot Neural Machine Translation Performance

zero-shot translation

multilingual nlp

multilingual machine translation

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

poster

With the rise of powerful closed-sourced LLMs (ChatGPT, GPT-4), there are increasing interests in distilling the capabilies of close-sourced LLMs to smaller open-sourced LLMs. Previous distillation methods usually prompt ChatGPT to generate a set of instructions and answers, for the student model to learn. However, such standard distillation approach neglects the merits and conditions of the student model. Inspired by modern teaching principles, we design a personalised distillation process, in which the student attempts to solve a task first, then the teacher provides an adaptive refinement for the student to improve. Instead of feeding the student with teacher's prior, personalised distillation enables personalised learning for the student model, as it only learns on examples it makes mistakes upon and learns to improve its own solution. On code generation, personalised distillation consistently outperforms standard distillation with only one third of the data. With only 2.5-3K personalised examples that incur a data-collection cost of 4-6\$, we boost CodeGen-mono-16B by 7\% to achieve 36.4\% pass@1 and StarCoder by 12.2\% to achieve 45.8\% pass@1 on HumanEval.\footnote{We will release our models and codes upon acceptance}

Personalized Distillation: Empowering Open-Sourced LLMs with Adaptive Learning for Code Generation | VIDEO

Propaganda is a form of communication intended to influence the opinions and the mindset of the public to promote a particular agenda. With the rise of social media, propaganda has spread rapidly, leading to the need for automatic propaganda detection systems. Most work on propaganda detection has focused on high-resource languages, such as English, and little effort has been made to detect propaganda for low-resource languages. Yet, it is common to find a mix of multiple languages in social media communication, a phenomenon known as code-switching. Code-switching combines different languages within the same text, which poses a challenge for automatic systems. Considering this premise, we propose a novel task of detecting propaganda techniques in code-switched text. To support this task, we create a corpus of 1,030 texts code-switching between English and Roman Urdu, annotated with 20 propaganda techniques at fragment-level. We perform a number of experiments contrasting different experimental setups, and we find that it is important to model the multilinguality directly rather than using translation as well as to use the right fine-tuning strategy. We plan to publicly release our code and dataset.

Detecting Propaganda Techniques in Code-Switched Social Media Text

Using a shared vocabulary is common practice in Multilingual Neural Machine Translation (MNMT). In addition to its simple design, shared tokens play an important role in positive knowledge transfer, which manifests naturally when the shared tokens refer to similar meanings across languages. However, when words overlap is small, e.g., using different writing systems, transfer is inhibited. In this paper, we propose a re-parameterized method for building embeddings to alleviate this problem. More specifically, we define word-level information transfer pathways via word equivalence classes and rely on graph networks to fuse word embeddings across languages. Our experiments demonstrate the advantages of our approach: 1) the semantics of embeddings are better aligned across languages, 2) our method achieves evident BLEU improvements on high- and low-resource MNMT, and 3) only less than 1.0\% additional trainable parameters are required with a limited increase in computational costs, while the inference time is identical to baselines.

Beyond Shared Vocabulary: Increasing Representational Word Similarities across Languages for Multilingual Machine Translation | VIDEO

Implementing effective control mechanisms to ensure the proper functioning and security of deployed NLP models, from translation to chatbots, is essential. A key ingredient to ensure safe system behaviour is Out-Of-Distribution (OOD) detection, which aims to detect whether an input sample is statistically far from the training distribution. Although OOD detection is a widely covered topic in classification tasks, most methods rely on hidden features output by the encoder. In this work, we focus on leveraging soft-probabilities in a black-box framework, i.e. we can access the soft-predictions but not the internal states of the model. Our contributions include: (i) RAINPROOF a Relative informAItioN Projection OOD detection framework; and (ii) a more operational evaluation setting for OOD detection. Surprisingly, we find that OOD detection is not necessarily aligned with task-specific measures. The OOD detector may filter out samples well processed by the model and keep samples that are not, leading to weaker performance. Our results show that RAINPROOF provides OOD detection methods more aligned with task-specific performance metrics than traditional OOD detectors.

RainProof: An Umbrella to Shield Text Generator from Out-Of-Distribution Data

Automated text simplification, a technique useful for making text more accessible to people such as children and emergent bilinguals, is often thought of as a monolingual translation task from complex sentences to simplified sentences using encoder-decoder models. This view fails to account for elaborative simplification, where new information is added into the simplified text. This paper proposes to view elaborative simplification through the lens of the Question Under Discussion (QUD) framework, providing a robust way to investigate what writers elaborate upon, how they elaborate, and how elaborations fit into the discourse context by viewing elaborations as explicit answers to implicit questions. We introduce ELABQUD, consisting of 1.3K elaborations accompanied with implicit QUDs, to study these phenomena. We show that explicitly modeling QUD (via question generation) not only provides essential understanding of elaborative simplification and how the elaborations connect with the rest of the discourse, but also substantially improves the quality of elaboration generation.

Elaborative Simplification as Implicit Questions Under Discussion

Reinforcement learning from human feedback (\textbf{RLHF}) utilizes human feedback to better align large language models with human preferences via online optimization against a learned reward model. Current RLHF paradigms rely on Proximal Policy Optimization (\textbf{PPO}), which quickly becomes a challenge to implement and scale up to large architectures. To address this difficulty we present the \textbf{AutoRLHF} library as a feature complete open-source framework for RLHF fine-tuning of models up to and exceeding 70 billion parameters. To do so we implement support for multiple types of distributed training including distributed data parallel, model sharded, as well as tensor, sequential, and pipeline parallelism. Additionally, we implement compute and memory saving features, giving AutoRLHF the flexibility to support users with a wide range of compute resources. This includes offline RL methods like Implicit Language Q Learning (\textbf{ILQL}) as a compute efficient alternative to PPO. We find offline fine-tuning offers competitive performance relative to online algorithms while being easier to implement, train, and scale. To evaluate our framework we train RLHF models on two separate well-known tasks using publicly available human preference data. Models trained with AutoRLHF achieve preference win-rates over baselines at rates comparable to the original works.

trlX: A Framework for Large Scale Reinforcement Learning from Human Feedback

Many practical applications of dialogue technology require the generation of responses according to a particular developer-specified persona. While a variety of personas can be elicited from recent large language models, the opaqueness and unpredictability of these models make it desirable to be able to specify personas in an explicit form. In previous work, personas have typically been represented as sets of one-off pieces of self-knowledge that are retrieved by the dialogue system for use in generation. However, in realistic human conversations, personas are often revealed through story-like narratives that involve rich habitual knowledge -- knowledge about kinds of events that an agent often participates in (e.g., work activities, hobbies, sporting activities, favorite entertainments, etc.), including typical goals, sub-events, preconditions, and postconditions of those events. We capture such habitual knowledge using an explicit schema representation, and propose an approach to dialogue generation that retrieves relevant schemas to condition a large language model to generate persona-based responses. Furthermore, we demonstrate a method for bootstrapping the creation of such schemas by first generating generic passages from a set of simple facts, and then inducing schemas from the generated passages.

We Are What We Repeatedly Do: Inducing and Deploying Habitual Schemas in Persona-Based Responses

Most existing stylistic text rewriting methods and evaluation metrics operate on a sentence level, but ignoring the broader context of the text can lead to preferring generic, ambiguous, and incoherent rewrites. In this paper, we investigate integrating the preceding textual context into both the $\textit{rewriting}$ and $\textit{evaluation}$ stages of stylistic text rewriting, and introduce a new composite contextual evaluation metric $\texttt{CtxSimFit}$ that combines similarity to the original sentence with contextual cohesiveness.
We comparatively evaluate non-contextual and contextual rewrites in formality, toxicity, and sentiment transfer tasks. Our experiments show that humans significantly prefer contextual rewrites as more fitting and natural over non-contextual ones, yet existing sentence-level automatic metrics (e.g., ROUGE, SBERT) correlate poorly with human preferences ($\rho$=0--0.3). In contrast, human preferences are much better reflected by both our novel $\texttt{CtxSimFit}$ ($\rho$=0.7--0.9) as well as proposed context-infused versions of common metrics ($\rho$=0.4--0.7). Overall, our findings highlight the importance of integrating context into the generation and especially the evaluation stages of stylistic text rewriting.

Don’t Take This Out of Context!: On the Need for Contextual Models and Evaluations for Stylistic Rewriting

Automated text simplification aims to produce simple versions of complex texts. This task is especially useful in the medical domain, where the latest medical findings are typically communicated via complex and technical articles. This creates barriers for laypeople seeking access to up-to-date medical findings, consequently impeding progress on health literacy. Most existing work on medical text simplification has focused on monolingual settings, with the result that such evidence would be available only in just one language (most often, English). This work addresses this limitation via multilingual simplification, i.e., directly simplifying complex texts into simplified texts in multiple languages. We introduce MultiCochrane, the first sentence-aligned multilingual text simplification dataset for the medical domain in four languages: English, Spanish, French, and Farsi. We evaluate fine-tuned and zero-shot models across these languages with extensive human assessments and analyses. Although models can generate viable simplified texts, we identify several outstanding challenges that this dataset might be used to address.

Multilingual Simplification of Medical Texts

Biomedical entity linking (BioEL) is the process of connecting entities referenced in documents to entries in biomedical databases such as the Unified Medical Language System (UMLS) or Medical Subject Headings (MeSH). The study objective was to comprehensively evaluate nine recent state-of-the-art biomedical entity linking models under a unified framework. We compare these models along axes of (1) accuracy, (2) speed, (3) ease of use, (4) generalization, and (5) adaptability to new ontologies and datasets. We additionally quantify the impact of various preprocessing choices such as abbreviation detection. Systematic evaluation reveals several notable gaps in current methods. In particular, current methods struggle to correctly link genes and proteins and often have difficulty effectively incorporating context into linking decisions. To expedite future development and baseline testing, we release our unified evaluation framework and all included models on GitHub at https://github.com/davidkartchner/biomedical-entity-linking

Downloads

Next from EMNLP 2023

Personalized Distillation: Empowering Open-Sourced LLMs with Adaptive Learning for Code Generation | VIDEO

Similar lecture

Learn and Consolidate: Continual Adaptation for Zero-Shot and Multilingual Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRODUCT

COMPANY

RESOURCES