Singapore

Understanding how styles differ across languages is advantageous for training both humans and computers to generate culturally appropriate text. We introduce an explanation framework to extract stylistic differences from multilingual LMs and compare styles across languages. Our framework (1) generates comprehensive style lexica in any language and (2) consolidates feature importances from LMs into comparable lexical categories. We apply this framework to compare politeness, creating the first holistic multilingual politeness dataset and exploring how politeness varies across four languages. Our approach enables an effective evaluation of how distinct linguistic categories contribute to stylistic variations and provides interpretable insights into how people communicate differently around the world.

EMNLP 2023

Comparing Styles across Languages

politeness

style

multilingual nlp

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

EMNLP 2022

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

poster

**Welcome to EMNLP 2023!**

On behalf of the EMNLP 2023 Organizing Committee, I extend a warm and heartfelt welcome to all of you to the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). It is with immense pleasure and excitement that we gather here in Singapore, a vibrant hub of innovation and technological advancement.

The conference program is packed with insightful presentations, thought-provoking workshops, and engaging networking opportunities. In addition to the technical sessions, we have also planned several social events that will provide you with the opportunity to connect with your colleagues.

The conference is held in person at the Resorts World Convention Centre in Singapore, and available on-line with the help of Underline.

For those in Singapore, I hope that you will find time to explore the exciting Sentosa Island, Gardens by the Bay, Singapore Botanic Gardens and the many other attractions unique to Singapore.

Of course, we are grateful to our sponsors and partners for their generous support of EMNLP 2023, whose contributions make it possible for us to host this world-class event.

Yuji Matsumoto (RIKEN AIP) 
EMNLP 2023 General Chair

To access the **EMNLP 2023** event page on Underline, you need to register for the Conference. 
Please follow **[this link](https://2023.emnlp.org/registration/)** for more details.

EMNLP 2023 took place in Singapore from Dec 6th to Dec 10th, 2023.

This study investigates machine translation between related languages i.e., languages within the same family that share linguistic characteristics such as word order and lexical similarity. Machine translation through few-shot prompting leverages a small set of translation pair examples to generate translations for test sentences. This procedure requires the model to learn how to generate translations while simultaneously ensuring that token ordering is maintained to produce a fluent and accurate translation. We propose that for related languages, the task of machine translation can be simplified by leveraging the monotonic alignment characteristic of such languages. We introduce DecoMT, a novel approach of few-shot prompting that decomposes the translation process into a sequence of word chunk translations. Through automatic and human evaluation conducted on multiple related language pairs across various language families, we demonstrate that our proposed approach of decomposed prompting surpasses multiple established few-shot baseline approaches. 
For example, DecoMT outperforms the strong few-shot prompting BLOOM model with an average improvement of 8 chrF++ scores across the examined languages.

DecoMT: Decomposed Prompting for Machine Translation Between Related Languages using Large Language Models

Online sentiment analysis has emerged as a crucial component in numerous data-driven applications, including social media monitoring, customer feedback analysis, and online reputation management. Despite their importance, current methodologies falter in effectively managing the continuously evolving nature of data streams, largely due to their reliance on substantial, pre-existing labelled datasets. This paper presents $\textbf{sentistream}$, a novel co-training framework specifically designed for efficient sentiment analysis within dynamic data streams. Comprising unsupervised, semi-supervised, and stream merge modules, $\textbf{ sentistream}$ guarantees constant adaptability to evolving data landscapes. This research delves into the continuous adaptation of language models for online sentiment analysis, focusing on real-world applications. Experimental evaluations using data streams derived from three benchmark sentiment analysis datasets confirm that our proposed methodology surpasses existing approaches in terms of both accuracy and computational efficiency.

SentiStream: A Co-Training Framework for Adaptive Online Sentiment Analysis in Evolving Data Streams

Named Entity Recognition (NER) frequently suffers from the problem of insufficient labeled data, particularly in fine-grained NER scenarios.
Although $K$-shot learning techniques can be applied, their performance tends to saturate when the number of annotations exceeds several tens of labels. 
To overcome this problem, we utilize existing coarse-grained datasets that offer a large number of annotations.
A straightforward approach to address this problem is pre-finetuning, which employs coarse-grained data for representation learning.
However, it cannot directly utilize the relationships between fine-grained and coarse-grained entities, although a fine-grained entity type is likely to be a subcategory of a coarse-grained entity type. 
We propose a fine-grained NER model with a Fine-to-Coarse(F2C) mapping matrix to leverage the hierarchical structure explicitly. 
In addition, we present an inconsistency filtering method to eliminate coarse-grained entities that are inconsistent with fine-grained entity types to avoid performance degradation.
Our experimental results show that our method outperforms both $K$-shot learning and supervised learning methods when dealing with a small number of fine-grained annotations.

Enhancing Low-resource Fine-grained Named Entity Recognition by Leveraging Coarse-grained Datasets

Gender bias is a significant issue in machine translation, leading to ongoing research efforts in developing bias mitigation techniques. However, most works focus on debiasing bilingual models without much consideration for multilingual systems. In this paper, we specifically target the gender bias issue of multilingual machine translation models for unambiguous cases where there is a single correct translation, and propose a bias mitigation method based on a novel approach. Specifically, we propose Gender-Aware Contrastive Learning, GACL, which encodes contextual gender information into the representations of non-explicit gender words. Our method is target language-agnostic and is applicable to pre-trained multilingual machine translation models via fine-tuning. Through multilingual evaluation, we show that our approach improves gender accuracy by a wide margin without hampering translation performance. We also observe that incorporated gender information transfers and benefits other target languages regarding gender accuracy. Finally, we demonstrate that our method is applicable and beneficial to models of various sizes.

Target-Agnostic Gender-Aware Contrastive Learning for Mitigating Bias in Multilingual Machine Translation

Multimodal machine translation (MMT) simultaneously takes the source sentence and a relevant image as input for translation. Since there is no paired image available for the input sentence in most cases, recent studies suggest utilizing powerful text-to-image generation models to provide image inputs. Nevertheless, synthetic images generated by these models often follow different distributions compared to authentic images. Consequently, using authentic images for training and synthetic images for inference can introduce a distribution shift, resulting in performance degradation during inference. To tackle this challenge, in this paper, we feed synthetic and authentic images to the MMT model, respectively. Then we minimize the gap between the synthetic and authentic images by drawing close the input image representations of the Transformer Encoder and the output distributions of the Transformer Decoder. Therefore, we mitigate the distribution disparity introduced by the synthetic images during inference, thereby freeing the authentic images from the inference process. Experimental results show that our approach achieves state-of-the-art performance on the Multi30K En-De and En-Fr datasets, while remaining independent of authentic images during inference.

Bridging the Gap between Synthetic and Authentic Images for Multimodal Machine Translation

Conventional knowledge distillation(KD) approaches are commonly employed to compress neural machine translation(NMT) models. However, they only obtain one lightweight student each time. Consequently, we have to conduct KD multiple times when different students are required at the same time, which could be resource-intensive. Additionally, these students are individually optimized, and thus lack interactions with each other, leading to their potential not being fully exerted. In this work, we propose a novel All-In-One Knowledge Distillation(AIO-KD) framework for NMT, which generates multiple satisfactory students at once. Under AIO-KD, we first randomly extract fewer-layer subnetworks from the teacher as the sample students. Then, we jointly optimize the teacher and these students, where the students simultaneously learn the knowledge from the teacher and interact with other students via mutual learning. When utilized, we re-extract the candidate students, satisfying the specifications of various devices. Particularly, we adopt carefully-designed strategies for AIO-KD: 1) we dynamically detach gradients to prevent poorly-performed students from negatively affecting the teacher during the knowledge transfer, which could subsequently impact other students; 2) we design a two-stage mutual learning strategy, which alleviates the negative impacts of poorly-performed students on the early-stage student interactions. Extensive experiments and in-depth analyses on three benchmarks demonstrate the effectiveness and eco-friendliness of AIO-KD. Our source code is available at https://github.com/DeepLearnXMU/AIO-KD.

Exploring All-In-One Knowledge Distillation Framework for Neural Machine Translation | VIDEO

Open Information Extraction (OIE) methods extract facts from natural language text in the form of ("subject"; "relation"; "object") triples. These facts are, however, merely surface forms, the ambiguity of which impedes their downstream usage; e.g., the surface phrase "Michael Jordan" may refer to either the former basketball player or the university professor. Knowledge Graphs (KGs), on the other hand, contain facts in a canonical (i.e., unambiguous) form, but their coverage is limited by a static schema (i.e., a fixed set of entities and predicates). To bridge this gap, we need the best of both worlds: (i) high coverage of free-text OIEs, and (ii) semantic precision (i.e., monosemy) of KGs. In order to achieve this goal, we propose a new benchmark with novel evaluation protocols that can, for example, measure fact linking performance on a granular triple slot level, while also measuring if a system has the ability to recognize that a surface form has no match in the existing KG. Our extensive evaluation of several baselines show that detection of out-of-KG entities and predicates is more difficult than accurate linking to existing ones, thus calling for more research efforts on this difficult task. We publicly release all resources (data, benchmark and code) on https://github.com/nec-research/fact-linking.

Linking Surface Facts to Large-Scale Knowledge Graphs

The task of table summarization involves generating text that both succinctly and accurately represents the table or a specific set of highlighted cells within a table. While significant progress has been made in table to text generation techniques, models still mostly generate descriptive summaries, which reiterates the information contained within the table in sentences. Through analysis of popular table to text benchmarks (ToTTo (Parikh et al., 2020 and InfoTabs (Gupta et al., 2020) we observe that in order to generate the ideal summary, multiple types of reasoning is needed coupled with access to knowledge beyond the scope of the table. To address this gap, we propose ReTAG, a table and reasoning aware model that uses vector-quantization to infuse different types of analytical reasoning into the output. ReTAG achieves 2.2%, 2.9% improvement on the PARENT metric in the relevant slice of ToTTo and InfoTabs for the table to text generation task over state of the art baselines. Through human evaluation, we observe that output from ReTAG is upto 12% more faithful and analytical compared to a strong table-aware model. To the best of our knowledge, ReTAG is the first model that can controllably use multiple reasoning methods within a structure-aware sequence to sequence model to surpass state of the art performance in multiple table to text tasks. We extend (and open source 35.6K analytical, 55.9k descriptive instances) the ToTTo, InfoTabs datasets with the reasoning categories used in each reference sentences.

ReTAG: Reasoning Aware Table to Analytic Text Generation

The emergence of generative large language models (LLMs) raises the question: what will be its impact on crowdsourcing? Traditionally, crowdsourcing has been used for acquiring solutions to a wide variety of human-intelligence tasks, including ones involving text generation, modification or evaluation. For some of these tasks, models like ChatGPT can potentially substitute human workers. In this study, we investigate whether this is the case for the task of paraphrase generation for intent classification. We apply data collection methodology of an existing crowdsourcing study (similar scale, prompts and seed data) using ChatGPT and Falcon-40B. We show that ChatGPT-created paraphrases are more diverse and lead to at least as robust models.

ChatGPT to Replace Crowdsourcing of Paraphrases for Intent Classification: Higher Diversity and Comparable Model Robustness

Nearest Neighbor Machine Translation ($k$NN-MT) has achieved great success in domain adaptation tasks by integrating pre-trained Neural Machine Translation (NMT) models with domain-specific token-level retrieval. However, the reasons underlying its success have not been thoroughly investigated. 
In this paper, we comprehensively analyze $k$NN-MT through theoretical and empirical studies. Initially, we provide new insights into the working mechanism of $k$NN-MT as an efficient technique to implicitly execute gradient descent on the output projection layer of NMT, indicating that it is a specific case of model fine-tuning. Subsequently, we conduct multi-domain experiments and word-level analysis to examine the differences in performance between $k$NN-MT and entire-model fine-tuning. Our findings suggest that: ($i$) Incorporating $k$NN-MT with adapters yields comparable translation performance to fine-tuning on in-domain test sets, while achieving better performance on out-of-domain test sets; 
($ii$) Fine-tuning significantly outperforms $k$NN-MT on the recall of in-domain low-frequency words, but this gap could be bridged by optimizing the context representations with additional adapter layers.

Downloads

Next from EMNLP 2023

DecoMT: Decomposed Prompting for Machine Translation Between Related Languages using Large Language Models

Similar lecture

TyDiP: A Dataset for Politeness Classification in Nine Typologically Diverse Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRODUCT

COMPANY

RESOURCES

.css-70qvj9{display:-webkit-box;display:-webkit-flex;display:-ms-flexbox;display:flex;-webkit-align-items:center;-webkit-box-align:center;-ms-flex-align:center;align-items:center;}Downloads

Next from EMNLP 2023

DecoMT: Decomposed Prompting for Machine Translation Between Related Languages using Large Language Models

Similar lecture

TyDiP: A Dataset for Politeness Classification in Nine Typologically Diverse Languages

Stay up to date with the latest Underline news!

PRODUCT

COMPANY

RESOURCES

Downloads