United Arab Emirates

While collecting or generating more parallel data is necessary to improve machine translation (MT) in low-resource settings, we lack an understanding of how the limited amounts of existing data are actually used to help guide the collection of further resources.  In this paper, we apply data cartography techniques (Swayamdipta et al., 2020) to characterize the contribution of training samples in two low-resource MT tasks (Swahili-English and Turkish-English) throughout the training of standard neural MT models.  Our empirical study shows that, unlike in prior work for classification tasks, most samples contribute to model training in low-resource MT, albeit not uniformly throughout the training process. 
 Furthermore, uni-dimensional characterizations of samples -- e.g., based on dual cross-entropy or word frequency -- do not suffice to characterize to what degree they are hard or easy to learn.  Taken together, our results suggest that data augmentation strategies for low-resource MT would benefit from model-in-the-loop strategies to maximize improvements.

EMNLP 2022

Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation

training dynamics

low-resource

machine translation

## Welcome to EMNLP 2022!
I am delighted to welcome you to EMNLP 2022! I believe this conference has been complicated beyond any precedent. Over the past year, it’s been thrilling to see the organization team approach each new puzzle with creativity and enthusiasm. We hope that those participating in Abu Dhabi as well as those joining remotely will leave the conference feeling newly inspired by the program and newly connected to our ever-growing community. Following EMNLP 2021 and major NLP conferences since, EMNLP 2022 is “hybrid,” serving both virtual and in-person participants.

Our key innovations for EMNLP 2022 include:

* EMNLP 2022 is “hybrid” in a second sense, as well: we allowed both direct and rolling review paper submissions, building on the pilot experiment of EMNLP 2021, which considered a small number of ARR submissions. 
* Familiar from NAACL but new to EMNLP, we’ve added an industry track.
* During the conference, “portals” will link virtual poster sessions to in-person conference participants during poster sessions each day.
* The first ACL-family conference in the United Arab Emirates.

 *Message from Noah A. Smith, University of Washington and Allen Institute for AI, Seattle, Washington, USA* 
***EMNLP 2022 General Chair***
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/9eec7d4a287ee18c278b08229290aa83.png)](https://drive.google.com/file/d/1OlPv6QBeo62VVTughj2jkiLeyHd1WnUt/view)
 
[![](https://assets.underline.io/uploads/markdown_image/1/image/a3db7a768409f05192210d98601edb25.png)](https://emnlp2022.rocket.chat/)

To access this site you need to register. Please register [here](https://2022.emnlp.org/registration/).

Register here

Welcome!
EMNLP 2022 will take place in Abu Dhabi from December 7th to December 11th, 2022. And it will be held in hybrid mode, both online and offline.

workshop paper

The many-to-many multilingual neural machine translation can translate between language pairs unseen during training, i.e., zero-shot translation. Improving zero-shot translation requires the model to learn universal representations and cross-mapping relationships to transfer the knowledge learned on the supervised directions to the zero-shot directions. In this work, we propose the state mover's distance based on the optimal theory to model the difference of the representations output by the encoder. Then, we bridge the gap between the semantic-equivalent representations of different languages at the token level by minimizing the proposed distance to learn universal representations. Besides, we propose an agreement-based training scheme, which can help the model make consistent predictions based on the semantic-equivalent sentences to learn universal cross-mapping relationships for all translation directions. The experimental results on diverse multilingual datasets show that our method can improve consistently compared with the baseline system and other contrast methods. The analysis proves that our method can better align the semantic space and improve the prediction consistency.

Improving Zero-Shot Multilingual Translation with Universal Representations and Cross-Mapping

Machine Translation task has made great progress with the help of auto-regressive decoding paradigm and Transformer architecture. In this paradigm, though the encoder can obtain global source representations, the decoder can only use translation history to determine the current word. Previous promising works attempted to address this issue by applying a draft or a fixed-length semantic embedding as target-side global information. However, these methods either degrade model efficiency or show limitations in expressing semantics. Motivated by Functional Equivalence Theory, we extract several semantic kernels from a source sentence, each of which can express one semantic segment of the original sentence. Together, these semantic kernels can capture global semantic information, and we project them into target embedding space to guide target sentence generation. We further force our model to use semantic kernels at each decoding step through an adaptive mask algorithm. Empirical studies on various machine translation benchmarks show that our approach gains approximately an improvement of 1 BLEU score on most benchmarks over the Transformer baseline and about 1.7 times faster than previous works on average at inference time.

Guiding Neural Machine Translation with Semantic Kernels

In simultaneous speech translation (SimulST), finding the best trade-off between high output quality and low latency is a challenging task. To meet the latency constraints posed by different application scenarios, multiple dedicated SimulST models are usually trained and maintained, generating high computational costs. 
In this paper, also motivated by the increased sensitivity towards sustainable AI, we investigate whether a single model trained offline can serve both offline and simultaneous applications under different latency regimes without additional training or adaptation. Experiments on en->{de, es} show that, aside from facilitating the adoption of well-established offline architectures and training strategies without affecting latency, offline training achieves similar or better quality compared to the standard SimulST training protocol, also being competitive with the state-of-the-art system.

Does Simultaneous Speech Translation need Simultaneous Models?

Word translation without parallel corpora has become feasible, rivaling the performance of supervised methods. 
Recent findings have shown the improvement in accuracy and robustness of unsupervised word translation (UWT) by utilizing visual observations, which are universal representations across languages.
Our work investigates the potential of using not only visual observations but also pretrained language-image models for enabling a more efficient and robust UWT. 
We develop a novel UWT method dubbed Word Alignment using Language-Image Pretraining (WALIP), leveraging visual observations via the shared image-text embedding space of CLIPs  (Radford et al., 2021). 
WALIP has a two-step procedure. 
First, we retrieve word pairs with high confidences of similarity, computed using our proposed image-based fingerprints, which define the initial pivot for the alignment.
Second, we apply our robust Procrustes algorithm to estimate the linear mapping between two embedding spaces, which iteratively corrects and refines the estimated alignment.
Our extensive experiments show that WALIP improves upon the state-of-the-art performance of bilingual word alignment for a few language pairs across different word embeddings and displays great robustness to the dissimilarity of language pairs or training corpora for two word embeddings.

Utilizing Language-Image Pretraining for Efficient and Robust Bilingual Word Alignment

Diving Deep into Modes of Fact Hallucinations in Dialogue Systems

Keep Me Updated! Memory Management in Long-term Conversations

History-Aware Hierarchical Transformer for Multi-session Open-domain Dialogue Systems

Modeling Complex Dialogue Mappings via Sentence Semantic Segmentation Guided Conditional Variational Auto-Encoder

The Arabic language continues to be the focus of an increasing number of projects in natural language processing (NLP) and computational linguistics (CL). This tutorial provides NLP/CL system developers and researchers (computer scientists and linguists alike) with the necessary background information for working with Arabic in its various forms: Classical, Modern Standard and Dialectal. We discuss various Arabic linguistic phenomena and review the state-of-the-art in Arabic processing from enabling technologies and resources, to common tasks and applications. The tutorial will explain important concepts, common wisdom, and common pitfalls in Arabic processing. Given the wide range of possible issues, we invite tutorial attendees to bring up interesting challenges and problems they are working on to discuss during the tutorial.

Arabic Natural Language Processing

This tutorial reviews the design of common meaning representations, SoTA models for predicting meaning representations, and the applications of meaning representations in a wide range of downstream NLP tasks and real-world applications. Reporting by a diverse team of NLP researchers from academia and industry with extensive experience in designing, building and using meaning representations, our tutorial has three components: (1) an introduction to common meaning representations, including basic concepts and design challenges; (2) a review of SoTA methods on building models for meaning representations; and (3) an overview of applications of meaning representations in downstream NLP tasks and real-world applications. We will also present qualitative comparisons of common meaning representations and a quantitative study on how their differences impact model performance. Finally, we will share best practices in choosing the right meaning representation for downstream tasks.

Downloads

Next from EMNLP 2022

Improving Zero-Shot Multilingual Translation with Universal Representations and Cross-Mapping

Similar lecture

Data Cartography for Low-Resource Neural Machine Translation

Stay up to date with the latest Underline news!

PRODUCT

COMPANY

RESOURCES