United States

Arabic is a highly diglossic language where most daily communication occurs in regional dialects rather than Modern Standard Arabic (MSA). Despite this, machine translation (MT) systems often generalize poorly to dialectal input, limiting their utility for millions of speakers. We introduce Alexandria, a large-scale, community-driven, human-translated dataset designed to bridge this gap. Alexandria covers 13 Arab countries and 11 high-impact domains, including health, education, and agriculture. Unlike previous resources, Alexandria provides unprecedented granularity by associating contributions with city-of-origin metadata, capturing authentic local varieties beyond coarse regional labels. The dataset consists of parallel English-Dialectal Arabic multi-turn conversational scenarios annotated with speaker-addressee gender configurations, enabling the study of gender-conditioned variation in dialectal use. Comprising 107K total turns, Alexandria serves as both a training resource and as a rigorous benchmark for evaluating MT and Large Language Models (LLMs). Our automatic and human evaluation benchmarks the current capabilities of Arabic-aware LLMs in translating across diverse Arabic dialects and sub-dialects while exposing significant persistent challenges.
The Alexandria dataset, the creation prompts, the translation and revision guidelines, and the evaluation code are publicly available in the following repository: https://github.com/UBC-NLP/Alexandria

ACL 2026

Alexandria: A Multi-Domain Dialectal Arabic Machine Translation Dataset for Culturally Inclusive and Linguistically Diverse LLMs

It is my great pleasure and honor to welcome you to the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026), held in San Diego, California, USA, July 2–7, 2026. ACL 2026 continues our fields tradition of excellence in scholarship, innovation, and inclusivity, and I am deeply grateful to the many volunteers who have worked tirelessly to bring this event to life.

It is exciting to see the many developments in the field reflected at our conference, such as the advancement of large language models (born out of our community) into many application directions. This is not without challenges, partly due to unsolved problems, and partly due to misuse of the technology. All this is reflected well at ACL 2026. The conference also reflects that the field is not only about advancing technology, but also the science of fundamentally understanding language and how it is use by many different speaker communities. <br>
[Full Message from General Chair Philipp Koehn](https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing) <br><br><br>
<html><button style="display: inline-flex; align-items: center; justify-content: center; white-space: nowrap; border-radius: 9999px; font-weight: bold; background: #7c3aed; color: white; font-family: 'Space Grotesk', sans-serif; height: 40px; font-size: 16px; padding: 0 20px; border: none; cursor: pointer" onclick="window.open('https://drive.google.com/file/d/1QiJFOmMjvDgsDo3i1XzlQnImxe3RU_Cy/view?usp=sharing')">Conference Handbook</button></html>
<br><br><br><br>

To access this event page, you need to log in with the **email address you registered with**. <br>Access credentials will be sent to your email from Underline -  subject line "Welcome to ACL 2026". Please be sure to check your spam email folder if you do not see an email confirmation right away.

To access this event page, you are required to register.
Please complete your registration to continue.

We recommend reading [**the registration information**](https://2026.aclweb.org/registration/) first.

Registration Required

The 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2026) will take place in San Diego, California, from July 2 - 7, 2026.

poster

Language identification (LID) is a fundamental step in curating multilingual corpora. However, LID models still perform poorly for many languages, especially on the noisy and heterogeneous web data often used to train multilingual language models. In this paper, we introduce CommonLID, a community-driven, human-annotated LID benchmark for the web domain, covering 109 languages. Many of the included languages have been previously under-served, making CommonLID a key resource for developing more representative high-quality text corpora. We show CommonLID's value by using it, alongside five other common evaluation sets, to test eight popular LID models. We analyse our results to situate our contribution and to provide an overview of the state of the art. In particular, we highlight that existing evaluations overestimate LID accuracy for many languages in the web domain. We make CommonLID and the code used to create it available under an open, permissive license.

CommonLID: Re-evaluating State-of-the-Art Language Identification Performance on Web Dana

How predictable a word is can be generally quantified in two ways: using human responses to the cloze task or using probabilities from language models (LMs). When used as predictors of processing effort, LM probabilities outperform probabilities derived from cloze data. However, it is important to establish that LM probabilities do so for the right reasons, since different predictors can lead to different scientific conclusions about the role of prediction in language comprehension. We present evidence for three hypotheses about the apparent advantage of LM probabilities: not suffering from low resolution, distinguishing semantically similar words, and accurately assigning probabilities to low-frequency words. These results call for efforts to improve the resolution of cloze studies, coupled with experiments on whether human-like prediction is also as sensitive to the fine-grained distinctions made by LM probabilities.

Clozing the Gap: Exploring Why Language Model Surprisal Outperforms Cloze Surprisal

Most studies on Arabic Named Entity Recognition (NER) have focused on news texts and social media posts, while the large and rich corpus of literary Arabic books has been underrepresented. We introduce AdabNER, the first large-scale nested NER dataset for Modern Standard Arabic (MSA) literary texts, comprising the first 6,000 words annotated from each of 138 books spanning ten literary genres, including history, biography, literary criticism, and travel literature, and covering works from the 1880s to the 2020s. The corpus comprises about 876K tokens, manually annotated using a nested 21 entity tag annotation scheme, yielding 78,530 entity mentions, 18.96% of which are nested. We fine-tuned five pre-trained Arabic BERT encoders in two settings: stratified and leave-book-out, achieving F1 scores of 0.86 and 0.83 with AraBERTv2, respectively. We also evaluated five large language models through few-shot in-context learning, including open-source models and the closed-source Gemini 3 Pro, with Gemini 3 Pro achieving the highest LLM F1 score of 0.59. Supervised results degraded under out-of-domain evaluation; however, joint multi-domain training reduced this gap to less than a 1% F1 loss, demonstrating that domain-diverse training data is key to robust Arabic NER, though broader validation beyond the experiments reported is needed. AdabNER and its annotation guidelines are publicly available at https://doi.org/10.5281/zenodo.19468385.

AdabNER: Arabic Digital Archive Books with Nested Entity Recognition

Multi-hop question answering requires complex reasoning across multiple evidence segments, which often overwhelms retrieval-augmented generation systems with lengthy and noisy contexts, thereby undermining both efficiency and accuracy. While existing prompt compression methods attempt to address this issue, they are typically designed for single-turn queries and fail to capture interdependent reasoning steps. We propose IterCOMP, a unified, training-free prompt compression framework that incorporates multi-hop reasoning within an iterative compression loop. IterCOMP decomposes documents into evidence segments, evaluates question answerability, and generates targeted follow-up questions to iteratively integrate essential evidence, producing a compact, reasoning-oriented prompt. Experiments on MusiQue, 2WikiMultiHopQA, and HotpotQA demonstrate that IterCOMP achieves substantial improvements in Exact Match and F1 scores while reducing the token budget, outperforming existing baselines and exhibiting robustness as reasoning complexity increases.

IterCOMP: Reasoning-aware Adaptive Prompt Compression for Multi-hop Question Answering

Hallucination in large language models (LLMs) continues to be a significant issue, particularly in tasks like question answering, where models often generate plausible yet incorrect or irrelevant information. Although various methods have been proposed to mitigate hallucinations, the relationship between attention patterns and hallucinations has not been fully explored. In this paper, we analyze the distribution of attention scores across each layer and attention head of LLMs, revealing a common and intriguing phenomenon: Shallow layers of LLMs primarily rely on uniform attention patterns, where the model distributes its attention evenly across the entire sequence. This uniform attention pattern can lead to hallucinations, as the model fails to focus on the most relevant information. To mitigate this issue, we propose a training-free method called \textcolor{red}{\textbf{A}}ttention \textcolor{red}{\textbf{R}}eplacement \textcolor{red}{\textbf{T}}echnique (ART), which replaces these uniform attention patterns in the shallow layers with local attention patterns. This change directs the model to focus more on the relevant contexts, thus reducing hallucinations. Through extensive experiments, ART demonstrates significant reductions in hallucinations across multiple LLM architectures, proving its effectiveness and generalizability without requiring fine-tuning or additional training data.

 ART: Attention Replacement Technique to Improve Factuality in LLMs

Text-to-image generation models suffer from alignment problems, where generated images fail to accurately capture the objects and relations in the text prompt. Prior work has focused on improving alignment by refining the diffusion process, ignoring the role of the text encoder, which guides the diffusion. In this work, we investigate how semantic information is distributed across token representations in text-to-image prompts, analyzing it at two levels: (1) in-item representation—whether individual tokens represent their lexical item (i.e., a word or expression conveying a single concept), and (2) cross-item interaction—whether information flows between tokens of different lexical items. We use patching techniques to uncover encoding patterns, and find that information is usually concentrated in only one or two of the item's tokens; for example, in the item "San Francisco's Golden Gate Bridge", the token "Gate" sufficiently captures the entire expression while the other tokens could effectively be discarded. Lexical items also tend to remain isolated; for instance, in the prompt "a green dog", the token "dog" encodes no visual information about "green". However, in some cases, items do influence each other's representation, often leading to misinterpretations—e.g., in the prompt "a pool by a table", the token "pool" represents a "pool table" after contextualization. Our findings highlight the critical role of token-level encoding in image generation, and demonstrate that simple interventions at the encoding stage can substantially improve alignment and generation quality.

 Follow the Flow: On Information Flow Across Textual Tokens in Text-to-Image Models

Most LLM safety work studies single-agent models, but many real applications rely on multiple interacting agents. In these systems, prompt segmentation and inter-agent routing create attack surfaces that single-agent evaluations miss. We study \emph{conjunctive prompt attacks}, where a trigger key in the user query and a hidden adversarial template in one compromised remote agent each appear benign alone but activate harmful behavior when routing brings them together. We consider an attacker who changes neither model weights nor the client agent and instead controls only trigger placement and template insertion. Across star, chain, and DAG topologies, routing-aware optimization substantially increases attack success over non-optimized baselines while keeping false activations low. Existing defenses, including PromptGuard, Llama-Guard variants, and system-level controls such as tool restrictions, do not reliably stop the attack because no single component appears malicious in isolation. These results expose a structural vulnerability in agentic LLM pipelines and motivate defenses that reason over routing and cross-agent composition. Code is available at \url{https://github.com/UCF-ML-Research/ConjunctiveAgents}.

Conjunctive Prompt Attacks in Multi-Agent LLM Systems

Agentic reinforcement learning enables large language models to solve long-horizon tasks by interacting with the environment and internalizing tool-use behavior into their reasoning. Prior work assigns supervision primarily based on outcome rewards or external reward models, but largely ignores environment observations, a critical source of learning. Consequently, agents may identify successful actions without understanding how the environment responds, producing suboptimal policies. To address this, we propose SOAR (Supervision from Observation for Agentic Reinforcement Learning), which assigns positive advantages to observation tokens proportional to the negative entropy of preceding actions. This encourages the agent to learn from outcomes of confident actions, grounding policy updates in environment dynamics and improving anticipation of tool-call consequences. Empirical results across three domains and 14 benchmarks show that SOAR improves performance, yielding gains of up to 7.0% on general reasoning tasks and 16.9% on deep research tasks, while reducing erroneous and inefficient tool usage.

SOAR: Supervision from Observation for Agentic Reinforcement Learning

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable performance across a wide range of mathematical benchmarks. However, concerns remain as to whether these successes reflect genuine reasoning or superficial pattern recognition. Existing evaluation methods, which typically focus either on the final answer or on the intermediate reasoning steps, reduce mathematical reasoning to a shallow input–output mapping, overlooking its inherently multi-stage and multi-dimensional cognitive nature. Inspired by P'olya’s problem-solving theory, we propose SMART, a benchmark that decomposes mathematical problem-solving into four cognitive dimensions: **S**emantic Understanding, **M**athematical Reasoning, **A**rithmetic Computation, and **R**eflection & Refinemen**T**, and introduces dimension-specific tasks to measure the corresponding cognitive processes of LLMs. We apply SMART to 22 state-of-the-art open- and closed-source LLMs and uncover substantial discrepancies in their capabilities across dimensions. Our findings reveal genuine weaknesses in current models and motivate a new metric, the All-Pass Score, designed to better capture true problem-solving capability.

SMART: Evaluating LLMs' Mathematical Reasoning via a Human Cognitive Process-Inspired Benchmark

Large language models are increasingly applied to various development scenarios. However, in on-chain transaction scenarios, even a minor error can cause irreversible loss for users. Existing evaluations often overlook execution accuracy and safety. We introduce EVM-QuestBench, an execution-grounded benchmark for natural-language transaction-script generation on EVM-compatible chains. The benchmark employs dynamic evaluation: instructions are sampled from template pools, numeric parameters are drawn from predefined intervals, and validators verify outcomes against these instantiated values. EVM-QuestBench contains 107 tasks (62 atomic, 45 composite). Its modular architecture enables rapid task development. The runner executes scripts on a forked EVM chain with snapshot isolation; composite tasks apply step-efficiency decay. We evaluate 20 models with 5 independent rounds each and find large performance gaps, with split scores revealing persistent asymmetry between single-action precision and multi-step workflow completion. Code: \url{https://github.com/OpenEdgeHQ/EVM-quest-bench}.

Downloads

Next from ACL 2026

CommonLID: Re-evaluating State-of-the-Art Language Identification Performance on Web Dana

Similar lecture

Arab Voices: Mapping Standard and Dialectal Arabic Speech Technology

Stay up to date with the latest Underline news!

PRODUCT

COMPANY

RESOURCES